ZASŁONA ŚWIATŁA | spotkanie autorskie

VEIL OF LIGHT | artist talk

|PL|

Serdecznie zapraszamy na prezentację wielkoformatowej Panoramy ZASŁONA ŚWIATŁA, połączoną ze spotkaniem autorskim z twórcami: Bereniką Kowalską-Dybko i Michałem Dybko.

15 czerwca 2024,  Wieża Ciśnień (obok dworca PKP) w Mińsku Mazowieckim

wstęp wolny     

16:00 – otwarcie Panoramy dla zwiedzających

17:00 – rozmowa z twórcami

20:00 – zakończenie zwiedzania

Spotkanie autorskie poprowadzi Wanda Modzelewska.

„Zasłaniamy przestrzeń płótnem, otwieramy wnętrze obrazu.
Obraz odkrywa świetlistości barw.

ZASŁONA ŚWIATŁA

To  wejście w przestrzeń i otoczenie się̨ światłem, które przenika.

To światło, które obejmuje, a nie pochłania. Jest lekkie jak powiew, a brzmi jak grzmot.

To wprowadzenie odbiorcy w nowe doświadczenie. Zanurzenie w wielowymiarowych, przenikających się̨ wnętrzach: zbudowanych, namalowanych, wyobrażonych.

Obiekt nawiązuje do równoczesnego poruszania się i przenikania materii z tym, co nieuchwytne i nienazwane.
Integrujemy: Ruch, Przestrzeń, Światło.
Otwieramy wymiary.”

Spotkanie autorskie to przejście do kolejnego etapu w procesie pracy twórczej nad wielowymiarowym projektem Zasłona Światła.

Od lutego 2023 roku Michał Dybko najpierw projektował, a następnie koordynował budowę Panoramy, która w marcu 2024 roku została przeniesiona do zjawiskowej Wieży Ciśnień w Mińsku Mazowieckim. Od tego momentu Berenika Kowalska-Dybko rozpoczęła otwarty na odbiorców proces malarski. Działania w fenomenie Wieży Ciśnień dobiegają końca i z tego powodu zapraszamy na ich oficjalne podsumowanie.

W czasie rozmowy twórcy opowiedzą o swoim pierwszym wspólnym projekcie, jego różnych aspektach, a także dalszych założeniach artystycznych.

Projekt Zasłona Światła powstawał we wnętrzu Wieży Ciśnień w Mińsku Mazowieckim, dzięki współpracy z Muzeum Ziemi Mińskiej w Mińsku Mazowieckim, które jest Organizatorem wydarzenia.

Składamy serdeczne podziękowania wszystkim, którzy zaangażowali się w powstawanie projektu, w szczególności:

stolarzowi: Tomaszowi Mitowskiemu,

artystkom: Kalinie Kurczewskiej-Zagańczyk, Magdzie Apanasewicz, Joannie Mląckiej,

konserwatorce sztuki: Łucji Nowak-Wróblewskiej,

filmowcom: Adamowi i Ewie Bajerskim,

fotografom: Krzysztofowi Dybko, Damianowi Fużyńskiemu,

projektantce graficznej: Paulinie Dereckiej.

Partnerem wydarzenia jest Samorząd Województwa Mazowieckiego.

|ENG|

We cordially invite you to the presentation of the large-format Panorama VEIL OF LIGHT, accompanied by an artist talk with the creators: Berenika Kowalska-Dybko and Michał Dybko.

June 15th, 2024 at the Water Tower (next to the railway station) in Mińsk Mazowiecki

Free Admission

4:00 PM – Opening of the Panorama for visitors

5:00 PM – Artist Talk

8:00 PM – End of the visit

The artist’s meeting will be led by Wanda Modzelewska.

„We cover the space with canvas, unveiling the interior of the painting. The painting reveals the luminosity of colors.

VEIL OF LIGHT

It involves entering the space and immersing oneself in penetrating light. The light embraces rather than absorbs. It is as gentle as a breeze yet resonant as thunder. It introduces the viewer to a new experience: immersion in multidimensional, interpenetrating interiors – constructed, painted, imagined.

The object refers to the simultaneous movement and penetration of matter with the elusive and unnamed.

We integrate: Movement, Space, Light.

We open dimensions.”

The artist’s meeting signifies the transition to the next phase of creative work on the multidimensional project Veil of Light.

Since February 2023, Michał Dybko first designed and then oversaw the construction of the Panorama, which was relocated to the remarkable Water Tower in Mińsk Mazowiecki in March 2024. Following this, Berenika Kowalska-Dybko initiated an open painting process for the public. The activities at the Water Tower phenomenon are drawing to a close. The artist’s meeting represents a shift to the next stage of work on the multidimensional project Veil of Light.

During the artist talk, the creators will delve into their initial collaborative project, its various aspects, and further artistic considerations.

The Veil of Light project was developed within the interior of the Water Tower, with the kind support of the Muzeum Ziemi Mińskiej.

We express our heartfelt thanks to all those who were involved in the art process, especially:

carpenter: Tomasz Mitowski,

artists: Kalina Kurczewska-Zagańczyk, Magda Apanasewicz, Joanna Mlącka,

art conservator: Łucja Nowak-Wróblewska,

filmmakers: Adam and Ewa Bajerscy,

photographers: Krzysztof Dybko, Damian Fużyński,

graphic designer: Paulina Derecka.